This article originally appeared on MediaPost.
Put yourself in the shoes of a bi-lingual or Spanish-preferring U.S. Hispanic and try searching in Spanish on Google, Yahoo or MSN and what do you find? A good portion of the results, sometimes approaching 50%, come from sites based in Mexico, Spain, and other Spanish-speaking countries.
Let’s look at some examples I found recently on the first page of natural (not paid) results on Google.com:
1) Vuelos a Nueva York (flights to New York): 9 out of 10 were foreign
2) Restaurantes en Los Angeles (restaurants in L.A.): 6 out of 11 were foreign
3) Recetas mexicanas (Mexican recipes): 5 out of 10 were foreign
4) Computadoras baratas (cheap computers): 6 out of 10 were foreign
Globalization of Information and News
However surprising this may be, we need to look no further than Google’s corporate mission statement to see why this is the case: “to organize the world’s information and make it universally accessible and useful.” Google and other search engines index sites globally while we marketers, agencies and media sellers work within the economic and political borders of the U.S.
A search engine robot ranks results in each language by keyword ranking, the quality of the content and the number of sites that link to that site (with a possible preference to sites based within that country’s borders). So, when a Hispanic searches for a niche subject that a Hispanic publisher hasn’t provided in Spanish, where will a U.S. search engine send them? Wherever else in the world that content exists online in Spanish: Mexico, Spain, Argentina, etc.
Read more »
Tags: google, Google search, google.com, Hispanics, mexico, search, searchengines, spain, spanish, U.S. Hispanic, Web search engine, Website, yahoo